1
00:00:13,400 --> 00:00:16,200
Emme mene pidemmälle, ellemme
Tiedän, että voin luottaa sinuun.

2
00:00:16,240 --> 00:00:19,560
En voi vain pettää muita
ja tuo sinut leirille.

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,840
Voit luottaa minuun.

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,320
Älä vain pyydä minua
anna anteeksi isällesi.

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
Kuuntele nyt minua, Gisborne.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,920
Jos aiomme työskennellä yhdessä,
sitten meidän on jätettävä se taaksemme.

7
00:00:33,360 --> 00:00:34,800
Se on sinun helppo sanoa.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,760
Isäsi vietteli äitini.

9
00:00:37,800 --> 00:00:39,960
No ei mennyt
paljon vaivaa, vai mitä?

10
00:01:09,080 --> 00:01:11,400
Kaikki, nopeasti, kiireesti!

11
00:01:13,120 --> 00:01:15,240
Robin on pulassa!

12
00:01:15,280 --> 00:01:17,480
Hei! Robin taistelee
Gisborne mäen yli.

13
00:01:17,520 --> 00:01:19,960
En tiedä kuka muu on
siellä. Tule. Tule!

14
00:01:28,200 --> 00:01:30,520
Tapat vaimoni ja
odotatko anteeksiantoa?!

15
00:01:30,560 --> 00:01:31,840
Rakastin häntä niin kuin sinä rakastit häntä.

16
00:01:36,360 --> 00:01:39,200
En koskaan pyydä anteeksiantoasi.

17
00:01:43,320 --> 00:01:45,080
En voi antaa itselleni anteeksi.

18
00:01:45,120 --> 00:01:45,800
Mitä?

19
00:01:55,120 --> 00:01:56,840
Tule takaisin!

20
00:01:58,880 --> 00:02:01,600
Pois minusta!

21
00:02:01,640 --> 00:02:03,120
EI!

22
00:02:03,160 --> 00:02:05,200
Hän tappoi veljeni!

23
00:02:05,920 --> 00:02:08,880
Hän on yksi meistä. Mitä?

24
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
Sanoin: "Hän on yksi meistä!"

25
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
Aagh!

26
00:02:59,040 --> 00:03:01,000
Joten siellä olet
sitten ollut hänen kanssaan?!

27
00:03:01,040 --> 00:03:03,840
Olen ollut isäni Johnin kanssa.

28
00:03:03,880 --> 00:03:05,640
Luulin isäsi kuolleen.

29
00:03:05,680 --> 00:03:09,080
Niin minäkin. Hän ei ole yksi meistä,
Robin. Ja hän ei koskaan tule olemaan!

30
00:03:09,120 --> 00:03:12,280
Gisborne on päättänyt liittyä
meitä taistelussamme, John.

31
00:03:12,320 --> 00:03:15,120
Et voi luottaa häneen!

32
00:03:15,160 --> 00:03:16,800
Hän tappoi sheriffin.

33
00:03:16,840 --> 00:03:20,160
Ja melkein ollaan
perhe, eikö niin, Robin?

34
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
Meillä on yhteinen veli.

35
00:03:22,240 --> 00:03:24,360
Mitä?! Veli?

36
00:03:26,440 --> 00:03:27,480
Te molemmat?

37
00:03:27,520 --> 00:03:30,920
Isäni...

38
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
hänen äitinsä.

39
00:03:33,480 --> 00:03:35,120
Veljemme on vankilassa Yorkissa,

40
00:03:35,160 --> 00:03:37,440
odottaa teloitusta,

41
00:03:37,480 --> 00:03:42,600
ja lupasin kuolevalle isälleni
- ja aion kunnioittaa sitä.

42
00:03:42,640 --> 00:03:45,040
Minä ja Gisborne menemme
Yorkiin ja tuoda hänet takaisin.

43
00:03:45,080 --> 00:03:48,120
Jos se olisi joku teistä,
tiedät, että tekisin samoin.

44
00:03:48,160 --> 00:03:50,720
Ja kuka tuo minun
veli takaisin minulle, Robin?

45
00:03:50,760 --> 00:03:52,120
Kukaan ei pysäyttänyt hänen teloitustaan.

46
00:03:52,160 --> 00:03:56,280
Katso, halusit tai et,
meillä on yhteinen päämäärä -

47
00:03:56,320 --> 00:03:58,240
tuhotakseen Isabellan.

48
00:03:58,280 --> 00:04:01,280
Viholliseni vihollinen on ystäväni.

49
00:04:01,320 --> 00:04:03,720
Sinun ei tarvitse pitää minusta.

50
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
En pidä sinusta.

51
00:04:05,240 --> 00:04:07,240
Mutta sinä tarvitset minua.

52
00:04:07,280 --> 00:04:08,360
Emme tarvitse sinua.

53
00:04:08,400 --> 00:04:10,080
Jos hän voi auttaa pääsemään eroon Isabellasta...

54
00:04:10,120 --> 00:04:14,800
Hän on puhdas paha! Robin?! Niinkö
uskotko edelleen, että hyvä voittaa pahan?

55
00:04:14,840 --> 00:04:16,360
Tarvitset minua voittamaan Isabellan

56
00:04:16,400 --> 00:04:18,440
ja sen tekemiseen tarvitsemme
veljemme Yorkissa.

57
00:04:18,480 --> 00:04:19,600
Kuka tämä veli on, Robin?

58
00:04:19,640 --> 00:04:21,160
Hänen nimensä on Archer.

59
00:04:21,200 --> 00:04:23,360
Emme ole koskaan tavanneet.

60
00:04:24,600 --> 00:04:27,123
Tiedän vain, että hän on matkustanut
kaukana ja leveästi ja siinä on a

61
00:04:27,124 --> 00:04:29,840
eksoottisten aseiden tuntemus
tuotu takaisin idästä.

62
00:04:29,880 --> 00:04:31,920
Isabellan voimat ovat
paljon suurempi kuin meillä.

63
00:04:31,960 --> 00:04:35,040
Archerin aseet tekevät meistä vahvempia.

64
00:04:35,080 --> 00:04:39,680
Me kaikki menemme.Ja kuka suojelee
Isabellan ihmiset?

65
00:04:39,720 --> 00:04:42,880
No, kuka suojelee
sinä? Paljon, olen turvassa.

66
00:04:42,920 --> 00:04:45,400
Kukaan ei tunnista
minä ja Gisborne Yorkissa.

67
00:04:47,240 --> 00:04:48,800
Palaan pian.

68
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
Kate...

69
00:05:00,920 --> 00:05:03,960
Tiedät, että toivon, että voisin
tuo veljesi takaisin.

70
00:05:05,920 --> 00:05:07,680
vain...

71
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
Älä vain luota häneen, Robin.

72
00:05:09,240 --> 00:05:11,000
Minun täytyy luottaa häneen.

73
00:05:12,400 --> 00:05:15,520
Ja sinun täytyy luottaa minuun
Teen oikein.

74
00:05:17,120 --> 00:05:18,840
Tule takaisin luokseni turvallisesti.

75
00:05:20,440 --> 00:05:22,160
aion.

76
00:05:46,240 --> 00:05:48,720
Archer, on aika.

77
00:05:50,520 --> 00:05:52,760
Jumala armahtakoon sinua.

78
00:06:02,760 --> 00:06:05,320
Lepää rauhassa.

79
00:06:19,360 --> 00:06:21,040
Onko veljestäni mitään uutisia?

80
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Ei, sheriffi.

81
00:06:22,440 --> 00:06:23,880
Eikä mitään Hoodissa?

82
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
Ei. Tämä on Lipscomb, sheriffi.

83
00:06:26,000 --> 00:06:29,920
Hän kerää sinulle tietullin
Great North Road. Kiitos.

84
00:06:29,960 --> 00:06:33,360
Sinun uskollisuutesi ovat
palkita, vakuutan sinulle.

85
00:06:33,400 --> 00:06:37,200
Ja jos kuulet tai näet jotain,
ilmoitat minulle välittömästi.

86
00:06:37,240 --> 00:06:40,320
Hood ja hänen miehensä leviävät
kauhua kaikkialla Nottinghamissa.

87
00:06:40,360 --> 00:06:44,680
Sinun apuasi niiden löytämisessä
pitää meidät kaikki turvassa. Tässä.

88
00:06:47,280 --> 00:06:51,400
Toivotaan, että tällä Juudaksella menee paremmin
kuin viimeksi, josta maksoin.

89
00:06:51,440 --> 00:06:54,080
Haluan, että ne löydetään.

90
00:07:08,200 --> 00:07:11,000
Olet loistava, Gweneth.

91
00:07:11,040 --> 00:07:12,480
Olenko minä?

92
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
En ole varma, olisiko mieheni samaa mieltä.

93
00:07:14,560 --> 00:07:17,320
Yorkin sheriffi on hölmö

94
00:07:17,360 --> 00:07:22,240
laiminlyödä sellaista
intohimoinen, kaunis nainen.

95
00:07:22,280 --> 00:07:24,800
Kyllä, en halua valittaa

96
00:07:24,840 --> 00:07:28,440
mutta joskus minä vain
tuntea itsensä niin aliarvostetuksi.

97
00:07:29,640 --> 00:07:32,640
No, tehdäänkö asialle jotain?

98
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
Tullitalo.

99
00:07:43,320 --> 00:07:46,000
Se ei ole riskin arvoista.

100
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
He keräävät rahaa Isabellalle.

101
00:07:48,400 --> 00:07:51,280
Niiden ryöstäminen on hänen ryöstämistä.

102
00:07:56,680 --> 00:07:59,080
Älä...liiku.

103
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
Onko siinä kaikki?

104
00:08:07,040 --> 00:08:08,120
Mennään.

105
00:08:08,160 --> 00:08:10,720
Pysy polvillasi.

106
00:08:19,480 --> 00:08:22,400
Minun täytyy todella mennä luolaan
ennen kuin miehesi tulee takaisin.

107
00:08:22,440 --> 00:08:24,600
Kyllä, sheriffi olisi hyvin järkyttynyt.

108
00:08:24,640 --> 00:08:26,520
Kyllä, hän tekisi.

109
00:08:26,560 --> 00:08:28,760
Hän on Yorkin vaikutusvaltaisin mies.

110
00:08:28,800 --> 00:08:30,280
Kyllä, hän on.

111
00:08:30,320 --> 00:08:33,760
Ja jos olet yhtä ihastunut
minusta niin kuin minä sinusta...

112
00:08:33,800 --> 00:08:36,160
Tiedät kuinka rakastunut olen sinuun.

113
00:08:36,200 --> 00:08:39,600
Sitten voit ehkä puhua
hän ei hirttäisi minua ensi viikolla.

114
00:08:41,240 --> 00:08:42,960
Voit kertoa hänelle, että aion täysin

115
00:08:43,000 --> 00:08:45,280
toimittamaan aseita
hänen serkkunsa maksoi.

116
00:08:45,320 --> 00:08:46,880
Se kaikki on suuri virhe.

117
00:08:48,640 --> 00:08:52,040
Olen täysin syytön. sinä
oletko kuullut roikkumisesta?

118
00:08:52,080 --> 00:08:53,560
Kyllä, tietysti.

119
00:08:53,600 --> 00:08:55,040
Jos sitten löydät hyvän hetken,

120
00:08:55,080 --> 00:08:59,600
saatat haluta ehdottaa
jonkinlainen, um...anteeksi.

121
00:09:01,640 --> 00:09:03,080
Ja näytän hänelle yhden niistä
idän mysteereistä.

122
00:09:03,120 --> 00:09:06,160
Hmm! Kuten se jonka näytit minulle?

123
00:09:06,200 --> 00:09:08,360
Ei aivan sama.

124
00:09:09,520 --> 00:09:15,440
Katsos, tämä on mysteeri, miten
jotain kimaltelevaa ja arvokasta,

125
00:09:15,480 --> 00:09:16,920
kuten sinä...

126
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
..voi olla epäjaloa metallia.

127
00:09:21,760 --> 00:09:23,560
Alkemistin taidetta...

128
00:09:25,000 --> 00:09:26,440
.. kullan tekemisestä.

129
00:09:32,600 --> 00:09:34,560
Siitä lähtien kun olen tuntenut sinut...

130
00:09:35,760 --> 00:09:39,360
..saat minut tuntemaan oloni niin...eläväksi.

131
00:09:39,400 --> 00:09:43,720
Ja olisi sääli jos
minulle tapahtuisi mitä tahansa

132
00:09:43,760 --> 00:09:48,040
joka saattaa häiritä
se... elävä tunne.

133
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
Mmm! Muuten...

134
00:09:55,000 --> 00:09:57,560
Et sattunut tuomaan
mitään ruokaa mukaan, eikö?

135
00:09:57,600 --> 00:10:01,040
Se oli suuri menestys kanssa
muut pojat viime kerralla.

136
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Kiitos, hyvä mieheni.

137
00:10:10,040 --> 00:10:12,360
Sanoit, että he tappavat sinut.

138
00:10:12,400 --> 00:10:13,680
Luultavasti ensi kerralla.

139
00:10:13,720 --> 00:10:15,240
Sanoit sen viime kerralla.

140
00:10:17,960 --> 00:10:19,160
Nälkäinen?

141
00:10:21,560 --> 00:10:23,480
Otan tarjouksia vastaan.

142
00:10:23,520 --> 00:10:29,320
Annan sinulle 10 kultaa
kolikoita tuolle makkaralle.

143
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
hyväksyn.

144
00:10:39,720 --> 00:10:41,520
Hyvä kuin kulta.

145
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Syökää, pojat!

146
00:10:47,040 --> 00:10:49,080
Nauti työni hedelmistä.

147
00:10:49,120 --> 00:10:52,960
Ja olet varma, että hän näki minun
veli ja Robin Hood yhdessä?

148
00:10:53,000 --> 00:10:54,680
- Kyllä, sheriffi.
- Yhdessä?

149
00:10:54,720 --> 00:10:57,600
He vihaavat toisiaan. Miksi?
työskentelevätkö he yhdessä?

150
00:10:57,640 --> 00:10:59,960
Häh?

151
00:11:01,560 --> 00:11:04,800
Kaksi miestä, jotka vihaavat toisiaan
voidaan vain yhdistää

152
00:11:04,840 --> 00:11:07,880
yhteisellä vihalla
suurempi kuin omansa.

153
00:11:07,920 --> 00:11:11,640
W
- Mitä? Ja sanoit, että he olivat matkalla Yorkiin?

154
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Kyllä, sheriffi.

155
00:11:12,720 --> 00:11:14,720
York? Mutta miksi sitten York?

156
00:11:14,760 --> 00:11:16,960
Mihin tarkoitukseen ovat
he työskentelevät yhdessä?

157
00:11:17,000 --> 00:11:19,160
Luuletko, että he ovat
juonitko minua vastaan?

158
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
En tiedä enempää, sheriffi.

159
00:11:24,120 --> 00:11:28,360
Sitten sinun täytyy mennä Yorkiin
välittömästi lähettilääni.

160
00:11:28,400 --> 00:11:30,640
Kokoan sotilaita
ja minä seuraan sinua.

161
00:11:32,360 --> 00:11:34,680
Mene Yorkin sheriffiin.

162
00:11:34,720 --> 00:11:39,160
Varoita häntä, että kaksi murhaajaa
roistot pilkkaavat hänen aluettaan -

163
00:11:39,200 --> 00:11:40,760
Gisbornen ja Robin Hoodin kaveri.

164
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
Kerro hänelle...

165
00:11:42,760 --> 00:11:47,280
Tarjoan 100 kruunua
heidän päänsä vuoksi...jokaiselle.

166
00:11:49,000 --> 00:11:50,440
Elossa.

167
00:11:53,080 --> 00:11:55,480
Kyllä.

168
00:11:55,520 --> 00:11:57,840
Haluan heidät elossa.

169
00:12:20,680 --> 00:12:22,600
Käännös vasemmalle!

170
00:12:22,640 --> 00:12:25,240
Ja rauhassa!

171
00:12:25,280 --> 00:12:26,760
Hän on siellä sisällä.

172
00:12:26,800 --> 00:12:28,720
No ei se voi olla niin vaikeaa.

173
00:12:28,760 --> 00:12:30,440
Voiko se?

174
00:12:33,680 --> 00:12:35,880
Robin työskentelee
Gisborne voisi auttaa meitä.

175
00:12:35,920 --> 00:12:38,120
Se näyttää Robin Hoodin voiman

176
00:12:38,160 --> 00:12:39,840
ja asiamme jalous

177
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
että se voi muuttaa hänen vihollisensa
hänen ystäväänsä.Näytä kuka?

178
00:12:42,880 --> 00:12:45,640
Locksleyn asukkaat vihaavat häntä.
Nottinghamin asukkaat vihaavat häntä.

179
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Kaikki vihaavat häntä.

180
00:12:47,280 --> 00:12:50,440
Robin ei näytä välittävän
Gisbornen tekemät rikokset.

181
00:12:50,480 --> 00:12:51,920
Hän tuo meille Gisbornen

182
00:12:51,960 --> 00:12:54,120
ja hän tuo meille omansa
veli taistelemaan rinnalla.

183
00:12:54,160 --> 00:12:58,320
Pyrimme paitsi
suojele Nottinghamia, mutta Englantia -

184
00:12:58,360 --> 00:12:59,960
olla selvittämättä vanhoja laskuja, John.

185
00:13:00,000 --> 00:13:03,960
Kyse ei ole pisteiden selvittämisestä,
Tuck. Kyse on oikeudenmukaisuudesta!

186
00:13:04,000 --> 00:13:08,480
Jos Robin kokee voivansa työskennellä
Gisborne...Sitten Robin on väärässä!

187
00:13:08,520 --> 00:13:13,160
Taistelemme ihmisten suojelemiseksi
ANIMALSilta, kuten Gisborne.

188
00:13:14,920 --> 00:13:18,200
Gisborne murhasi Katen veljen

189
00:13:18,240 --> 00:13:20,200
eikä häntä ole rangaistu!

190
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
Ja olen valmis luottamaan Robiniin.

191
00:13:21,760 --> 00:13:23,520
Mitä?

192
00:13:25,960 --> 00:13:30,080
Jos hän voi tuoda Gisbornen joukkoomme
metsään ja kutsu häntä yhdeksi meistä...

193
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
Hei, John... John?

194
00:13:53,800 --> 00:13:57,040
Onko tämä pikkuvaras
jota tarkoitat? Kyllä, Harold.

195
00:13:57,080 --> 00:13:58,520
Kaikella kunnioituksella, sheriffi,

196
00:13:58,560 --> 00:14:03,320
Joudun vastustamaan käyttöä
sanasta "pieni"... Oho!

197
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
Mene eteenpäin ja käytä sitä, jos haluat.

198
00:14:05,120 --> 00:14:07,400
Tunnen sinut.

199
00:14:07,440 --> 00:14:09,840
Sinä otit
rahaa serkkultani

200
00:14:09,880 --> 00:14:14,800
mutta ei koskaan toimittanut aseita
hän osti. Väärinkäsitys.

201
00:14:14,840 --> 00:14:17,600
Hän tuo takaisin mysteereitä
idästä, Harold.

202
00:14:17,640 --> 00:14:18,720
Enemmän kuin yksi.

203
00:14:18,760 --> 00:14:21,480
Millaisia ​​mysteereitä?

204
00:14:21,520 --> 00:14:24,800
Alkemia. Ah! Sinulla on
alkemian voima?

205
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
Se ei ole voimaa
herra. Se on tiedettä.

206
00:14:29,960 --> 00:14:32,040
Idän tiede.

207
00:14:33,880 --> 00:14:37,640
Mutta mitä se voi tehdä... tuo voimaa.

208
00:14:40,480 --> 00:14:42,440
Missä John on?

209
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Eikö hän vielä palannut? Ei.

210
00:14:45,960 --> 00:14:47,920
Oikein. Löydän hänet.

211
00:14:49,840 --> 00:14:51,080
Onko meillä kynsi?

212
00:15:03,760 --> 00:15:05,320
Harold.

213
00:15:12,240 --> 00:15:13,760
Rouva.

214
00:15:26,840 --> 00:15:29,360
Nyt tämä voi olla vain
pienin mielenosoitus,

215
00:15:29,400 --> 00:15:33,840
rajoitetun määrän vuoksi
taikajauhe minulla on. Tietenkin.

216
00:15:55,640 --> 00:15:57,800
Kerroin sinulle.

217
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Voitko tehdä lisää kultaa?

218
00:16:01,040 --> 00:16:02,720
En, jos olen vanki.

219
00:16:12,120 --> 00:16:14,000
Sir, katso tätä.

220
00:16:24,440 --> 00:16:26,040
Sikäli kuin tiedän, joo.

221
00:16:26,080 --> 00:16:30,080
Teen kierroksia uudelleen
viisi minuuttia, joten tarkistan ne.

222
00:16:32,600 --> 00:16:36,160
Paikka on vahvasti linnoitettu
- Vartijat jokaisella sisäänkäynnillä. Tiedän.

223
00:16:36,200 --> 00:16:38,680
Mielestäni ainoa tapa
sisään on saada kutsu.

224
00:16:38,720 --> 00:16:41,120
Vaikka olisimme, niin miten
pääsemme luolaan?

225
00:16:44,920 --> 00:16:49,720
On vähän loukkaavaa, että hän ei luota minuun
palaan jauheen kanssa yksin.

226
00:16:51,280 --> 00:16:53,520
Mikset vain ole hiljaa?!

227
00:17:00,240 --> 00:17:01,880
Hän oli oikeassa, kun hän ei luottanut minuun.

228
00:17:01,920 --> 00:17:06,200
Jousimies...toivoin pikemminkin
ottaisit minut mukaasi.

229
00:17:06,240 --> 00:17:09,720
Oi, Gweneth, olen niin kiitollinen
kaikki mitä olet tehnyt minulle.

230
00:17:09,760 --> 00:17:11,240
Oletko varma...?

231
00:17:11,280 --> 00:17:14,280
Mutta mielestäni meidän pitäisi yrittää
vastustavat toisiaan, eikö niin?

232
00:17:14,320 --> 00:17:15,840
Lukitse portit!

233
00:17:15,880 --> 00:17:17,280
Jousimies, nopeasti! Tässä.

234
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
Olemme turvassa täällä.

235
00:17:29,320 --> 00:17:32,440
Gweneth?! Se ei ole todellista
kultaa. Mies on huijari.

236
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
Ei

237
00:17:37,960 --> 00:17:39,720
Voi ei, Gweneth.

238
00:17:39,760 --> 00:17:41,480
Kuinka voisit?

239
00:17:44,120 --> 00:17:47,800
Ymmärrän miksi olit niin
epätoivoisesti saada hänelle anteeksi.

240
00:17:47,840 --> 00:17:50,680
Rakastin sinua niin paljon.

241
00:17:53,960 --> 00:17:57,160
Vie ne molemmat vankityrmään...

242
00:17:58,320 --> 00:18:00,960
..ja valmistaa heidät kuolemaan.

243
00:18:05,440 --> 00:18:07,440
Kuinka voit tehdä tämän minulle?

244
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Hän ei.

245
00:18:08,840 --> 00:18:10,720
Se oli minun syytäni.

246
00:18:12,680 --> 00:18:14,960
pakotin hänet sisään
makuuhuoneeseen ja hän vastusti.

247
00:18:15,000 --> 00:18:17,440
Herrani, hän torjui minut

248
00:18:17,480 --> 00:18:20,600
ja sitten astuit sisään ja kuten
Pelkuri olen, yritin piiloutua.

249
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Ja pyydän sinua...

250
00:18:23,400 --> 00:18:24,920
anteeksianto.

251
00:18:31,360 --> 00:18:33,400
Se on totta.

252
00:18:35,280 --> 00:18:37,240
Tietenkin on.

253
00:18:39,000 --> 00:18:42,480
En ole epäillyt sinua hetkeäkään.

254
00:18:50,720 --> 00:18:54,000
Tuomitsen tämän petoksen
surmataan huomenna.

255
00:18:54,040 --> 00:18:58,800
Hän keitetään öljyssä ennen
hänen päänsä poistetaan vartalostaan

256
00:18:58,840 --> 00:19:02,280
ja hänen sisälmyksensä myös
toisena osana hänen kehoaan,

257
00:19:02,320 --> 00:19:04,720
syötetään sioille.

258
00:19:04,760 --> 00:19:06,200
Ei taida olla yhtään...

259
00:19:06,240 --> 00:19:07,560
Vie hänet pois.

260
00:19:17,840 --> 00:19:19,640
John?!

261
00:19:19,680 --> 00:19:21,920
Tule.

262
00:19:23,640 --> 00:19:24,720
Hei?

263
00:19:24,760 --> 00:19:26,240
John?

264
00:19:26,280 --> 00:19:29,760
Mitä sinä teet? Olen ollut
etsii sinua kaikkialta. John?

265
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
En halua seuraa. Hei, tule takaisin.

266
00:19:33,960 --> 00:19:36,400
Robin petti meidät!

267
00:19:37,720 --> 00:19:39,960
Tuo...Gisborne!

268
00:19:45,240 --> 00:19:47,040
Anna minun olla.

269
00:19:47,080 --> 00:19:49,400
Jätä... minut... olla.

270
00:19:49,440 --> 00:19:50,600
Olen.

271
00:19:50,640 --> 00:19:52,480
Miksi sitten kävelet vierelläni?

272
00:19:52,520 --> 00:19:54,600
Ehkä mennään samaan paikkaan, vai mitä?

273
00:19:54,640 --> 00:19:56,680
Ehkä olemme. Sinä edelleen
ei tarvitse kävellä vierelläni.

274
00:19:56,720 --> 00:19:58,520
On monia teitä
sama paikka, Allan.

275
00:19:58,560 --> 00:19:59,640
Kyllä niitä on.

276
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Me kaikki uskomme samoja asioita, John.

277
00:20:02,720 --> 00:20:05,640
Joo, no en tiedä sitä
Kyllä minä. Tiedän, että tiedämme, vai mitä?

278
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
Tiedän, että tarvitsemme sinua lähelläsi, jooko?

279
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
Muistuttamaan meitä, kuka se on
me taistelemme täällä.

280
00:20:11,160 --> 00:20:13,560
Kunnossa? Olemme eksyksissä ilman sinua.

281
00:20:15,720 --> 00:20:17,440
Ei. Mene...pois!

282
00:20:39,120 --> 00:20:40,280
Hänen jälkeensä!

283
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
Joo! Joo!

284
00:20:54,160 --> 00:20:56,840
Joten kerro minulle, minne olit menossa, John?

285
00:20:56,880 --> 00:20:59,960
Leirillesi...vai Yorkiin?

286
00:21:02,000 --> 00:21:03,800
Aion käsitellä häntä, kun palaan.

287
00:21:03,840 --> 00:21:06,840
Vie hänet linnaan ja
lukitse hänet. Joo, jaloillesi.

288
00:21:09,920 --> 00:21:12,160
Meillä on siis kaksi reilusti
vaikeita ongelmia -

289
00:21:12,200 --> 00:21:13,960
yksi, emme tiedä miltä hän näyttää.

290
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
Tunnistamme hänet syntymämerkistä.

291
00:21:18,600 --> 00:21:20,480
Älä huoli. Me löydämme
häntä, kun saavumme sinne.

292
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
Mikä vie meidät ongelmaan kaksi.

293
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Tarpeeksi! Siinä se!

294
00:21:34,880 --> 00:21:38,000
Luulen, että minulla on... Minulla on suunnitelma.

295
00:21:38,040 --> 00:21:39,480
Kuuntelen. Aagh!

296
00:21:39,520 --> 00:21:41,760
Sinut, ö... sinut pidätetään,

297
00:21:41,800 --> 00:21:45,280
viedä vankityrmään,
etsi Archer ja sitten...

298
00:21:46,280 --> 00:21:49,320
..lahjon vartijat, minä
tule tapaamaan. Ja mitä sitten?

299
00:21:49,360 --> 00:21:50,920
Ja sitten me pakenemme. Miten?

300
00:21:50,960 --> 00:21:53,880
No, en ole tehnyt töitä
se on vielä ulos, olenko?

301
00:21:58,120 --> 00:22:00,400
Unohda se. Se ei koskaan toimi. Miksi ei?

302
00:22:00,440 --> 00:22:03,120
Koska en saa
pidätetty. Miksi ei?

303
00:22:03,160 --> 00:22:07,000
Jätät minut vankityrmään.
En aio. Sinulla on sanani.

304
00:22:08,600 --> 00:22:10,320
Näetkö, sinne tämä kaatuu.

305
00:22:10,360 --> 00:22:12,960
No hyvä on. Minä aion
pidättäisin itseni sitten.

306
00:22:13,000 --> 00:22:16,840
Se kuulostaa paremmalta suunnitelmalta.
Ja sinä tulet ja otat minut ulos.

307
00:22:18,800 --> 00:22:20,720
Näetkö? Yhtäkkiä se ei ole
niin hyvä idea, eikö?

308
00:22:20,760 --> 00:22:25,280
Tiedätkö, en ole varma
jos vielä luotan sinuun.

309
00:22:25,320 --> 00:22:26,680
Mutta aiomme ottaa selvää.

310
00:22:30,760 --> 00:22:32,480
Onnea.

311
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Onko se mielestäsi hauskaa?

312
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
Aivan! Pois minusta! Pois minusta!

313
00:22:43,280 --> 00:22:44,680
Pois minusta!

314
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
Sinä!

315
00:23:05,240 --> 00:23:07,400
Jalkani! Nouse nyt! Jalkani on poissa.

316
00:23:07,440 --> 00:23:09,240
Sinun täytyy kantaa minua. Minun jalkani.

317
00:23:09,280 --> 00:23:11,240
Jaloissasi, sanoin!

318
00:23:11,280 --> 00:23:14,800
Jalkani on poissa. Nouse ylös! Kaikki
okei, okei, okei!

319
00:23:17,920 --> 00:23:19,120
Hei!

320
00:23:35,960 --> 00:23:39,760
Mitä sinä teet? Olin
lopetan vain hänet.

321
00:23:39,800 --> 00:23:44,720
Joo. näin. Mitä sinä teet?
Vaaranaatko henkesi, ei aseita?

322
00:23:44,760 --> 00:23:46,480
Pelastin vain sinut.

323
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
Olet hölmö.

324
00:23:48,040 --> 00:23:50,600
Hah! Ehkä, mutta minulla ei ollut vaihtoehtoa.

325
00:23:52,160 --> 00:23:54,000
Hei, olen perheesi, eikö?

326
00:23:55,240 --> 00:23:57,360
Kyllä, olet.

327
00:23:57,400 --> 00:23:59,880
Oikein. Hevoset!

328
00:23:59,920 --> 00:24:03,200
Ei Isabella. Hän on matkalla Yorkiin.

329
00:24:03,240 --> 00:24:05,080
Meidän on hankittava muut. Tule.

330
00:24:09,560 --> 00:24:11,480
Tule mukaan! Uh!

331
00:24:12,760 --> 00:24:14,840
Pois minusta! Mene pois minusta!

332
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
Pois!

333
00:24:18,760 --> 00:24:21,720
Tapan seuraavan miehen, joka koskettaa minua.

334
00:24:23,680 --> 00:24:25,320
Tapa minut.

335
00:24:25,360 --> 00:24:26,840
Ole hyvä.

336
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
Päästä minut pois kurjuudestani.

337
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
Ei

338
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
Et tuonut ruokaa, ethän?

339
00:24:37,920 --> 00:24:38,920
Hei.

340
00:24:40,000 --> 00:24:44,560
Robin on pulassa. Isabella on päällä
matkallaan Yorkiin vartijoidensa kanssa.

341
00:24:44,600 --> 00:24:46,760
Hänen täytyy tuntea Robin
ja Gisborne ovat siellä.

342
00:24:46,800 --> 00:24:48,760
Miksi muuten hän menisi? Joo.

343
00:24:48,800 --> 00:24:50,520
Pysäytämme hänet ennen kuin hän pääsee Yorkiin.

344
00:24:50,560 --> 00:24:52,120
Meidän on leikattava
sitten metsän poikki,

345
00:24:52,160 --> 00:24:53,720
yritä päästä päälle
Yorkin tie edessään.

346
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
No, mennään.

347
00:24:57,600 --> 00:24:59,120
Hän on perhe.

348
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Olen iloinen, että palasit, John.

349
00:25:06,920 --> 00:25:12,520
Etsin miestä nimeltä
Archer. Oletko kuullut hänestä? Miksi?

350
00:25:12,560 --> 00:25:13,680
Hän on veljeni.

351
00:25:13,720 --> 00:25:15,120
Veli? Joo.

352
00:25:15,160 --> 00:25:19,080
Tulin auttamaan häntä pakenemaan
tästä jumalan hylkäämästä paikasta.

353
00:25:19,120 --> 00:25:20,240
Pako? Shh.

354
00:25:22,600 --> 00:25:25,840
No, en ole tullut yksin.
Oletko koskaan kuullut Robin Hoodista?

355
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Veli.

356
00:25:28,040 --> 00:25:30,120
Oletko veljeni?

357
00:25:30,160 --> 00:25:31,600
Vankila vanhentaa miestä.

358
00:25:31,640 --> 00:25:34,440
Ei, et voi olla Archer. Kuka sanoo?

359
00:25:34,480 --> 00:25:38,520
- Olen Archer.
- Olen Archer.

360
00:25:38,560 --> 00:25:40,280
Hienoa Ei, olen Archer.

361
00:25:40,320 --> 00:25:42,320
- Olen Archer.
- Olen Archer.

362
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
Hiljainen!
- Olen Archer.

363
00:25:45,520 --> 00:25:48,200
Olen Archer.

364
00:25:51,280 --> 00:25:53,120
Kuka on isäsi?

365
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
En tiedä.

366
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
Ja en välitä.

367
00:25:58,800 --> 00:26:02,120
Äitisi? Hän kuoli, kun olin vauva.

368
00:26:02,160 --> 00:26:05,480
Minut annettiin pois. Olin
kertoi, että sinulla on syntymämerkki.

369
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
Olet veljeni.

370
00:26:15,720 --> 00:26:17,040
Kuka sinä olet?

371
00:26:17,080 --> 00:26:21,880
Gisbornen kaveri. No niin
erittäin kalliilta kuulostava nimi.

372
00:26:21,920 --> 00:26:23,760
Tulin hakemaan sinut pois täältä.

373
00:26:24,840 --> 00:26:26,120
Miten?

374
00:26:30,320 --> 00:26:33,840
Ilo tehdä bisnestä
kanssasi. Kiitos.

375
00:26:52,960 --> 00:26:54,680
Kuka sinä olet?

376
00:27:05,840 --> 00:27:10,560
No, totuus on Gisborne
vain... oli vähän liikaa juotavaa.

377
00:27:10,600 --> 00:27:14,120
Ja siitä olen varma
hän on syvästi pahoillaan.

378
00:27:14,160 --> 00:27:17,680
Hyökkäys yhtä sheriffiä vastaan
miehet on hyökkäys sheriffiä vastaan.

379
00:27:17,720 --> 00:27:19,320
Voi usko minua, tiedän.

380
00:27:21,360 --> 00:27:23,360
Riittääkö tämä...

381
00:27:23,400 --> 00:27:26,880
pelastaa nöyryytyksen
tämä kauhea hyökkäys?

382
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
Se on nyt vain heikko muisto, sir.

383
00:27:34,000 --> 00:27:36,680
Kiitän... sympatiastasi.

384
00:27:36,720 --> 00:27:38,960
Saata tämä herrasmies luolastoon

385
00:27:39,000 --> 00:27:42,320
jotta hän voisi kerätä
hänen pahantahtoinen ystävänsä.

386
00:27:42,360 --> 00:27:43,920
Paljon kiitoksia.

387
00:27:47,560 --> 00:27:51,280
lähettiläs ko
Nottinghamin sheriffi.

388
00:27:58,200 --> 00:28:00,280
Tule! Meidän täytyy kiirehtiä.

389
00:28:02,120 --> 00:28:03,960
Tule!

390
00:28:22,600 --> 00:28:24,920
Gisborne! Vierailija.

391
00:28:29,040 --> 00:28:33,080
Hän on täällä. Meidän on kiire.
Yksi Isabellan miehistä on täällä.

392
00:28:41,720 --> 00:28:42,760
Veli.

393
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
Yhtäkkiä minä
on niin paljon veljiä.

394
00:28:48,440 --> 00:28:49,880
Kuka sinä olet?

395
00:28:49,920 --> 00:28:50,960
Olen Robin Hood.

396
00:28:51,000 --> 00:28:52,600
Todella?

397
00:28:53,880 --> 00:28:55,360
Onko Robin Hood todella olemassa?

398
00:28:56,760 --> 00:28:58,880
Vain...pysy täällä.

399
00:29:01,440 --> 00:29:03,080
Kuinka paljon ottaa hänet mukaan?

400
00:29:03,120 --> 00:29:05,040
Paljonko sinulla on?

401
00:29:13,360 --> 00:29:15,000
Entä se?

402
00:29:15,040 --> 00:29:17,760
Öö... noh.

403
00:29:17,800 --> 00:29:22,240
Hänen on tarkoitus kuolla huomenna, ja mielestäni
Sheriffi odotti sitä innolla.

404
00:29:22,280 --> 00:29:23,800
Tietysti hän on.

405
00:29:26,640 --> 00:29:29,960
Minun täytyy lähteä Yorkista.
Neiti ei tule iloiseksi.

406
00:29:30,000 --> 00:29:31,800
Joo, neiti. Kunnossa.

407
00:29:33,240 --> 00:29:35,440
Oikein.

408
00:29:36,760 --> 00:29:38,720
Ei, olen pahoillani. En voi auttaa sinua.

409
00:29:41,640 --> 00:29:45,840
Robin Hood ja Guy of Gisborne...

410
00:29:45,880 --> 00:29:48,880
he ovat molemmat vaarallisia rikollisia.

411
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Gisborne?

412
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
Gisborne?

413
00:29:54,720 --> 00:29:57,240
Gisborne.

414
00:29:57,280 --> 00:29:58,840
Meidän täytyy mennä.

415
00:30:00,360 --> 00:30:02,160
Ei

416
00:30:02,200 --> 00:30:04,160
Joko me kaikki menemme...

417
00:30:05,840 --> 00:30:07,600
..tai kukaan meistä ei mene.

418
00:30:09,120 --> 00:30:10,320
Hyvä.

419
00:30:12,920 --> 00:30:16,440
Tiedätkö minne olet menossa?
todella, ei. Vartija: Tule!

420
00:30:16,480 --> 00:30:18,440
Palaa tähän!

421
00:30:20,640 --> 00:30:22,200
Aivan, tule.

422
00:30:26,720 --> 00:30:28,160
Tule.

423
00:30:28,200 --> 00:30:32,280
Jatka ilman minua. Tule, sinä vanha
codger. En jätä sinua taakseni.

424
00:30:32,320 --> 00:30:34,080
Täällä alhaalla!

425
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
Tule.

426
00:30:44,520 --> 00:30:46,000
- Nyt?
- Ei.

427
00:30:46,040 --> 00:30:47,800
Pidä kiinni.

428
00:30:49,400 --> 00:30:50,600
Nyt?

429
00:30:50,640 --> 00:30:52,960
Pidä kiinni.

430
00:30:54,560 --> 00:30:55,720
Nyt?

431
00:30:55,760 --> 00:30:57,360
Pidä kiinni.

432
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Nyt!

433
00:31:08,640 --> 00:31:10,240
Pois!

434
00:31:28,960 --> 00:31:30,400
Kate, odota.

435
00:31:30,440 --> 00:31:33,360
- Pois! Pois minusta!
- Odota!

436
00:31:33,400 --> 00:31:34,720
Tule. Odota.

437
00:31:35,760 --> 00:31:40,280
Meidän täytyy saada Gisborne ja Robin sieltä
York ennen kuin hän palaa. Mennään.

438
00:31:44,920 --> 00:31:49,560
Olet siis jalo, kuka
nyt lainsuojaton, vailla rahaa?

439
00:31:49,600 --> 00:31:50,760
Jep.

440
00:31:50,800 --> 00:31:52,560
Voitko selittää asian pointin?

441
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
Tule!

442
00:32:04,040 --> 00:32:07,280
Mistä sinä sen opit
- itämaista?

443
00:32:07,320 --> 00:32:08,960
Ei.

444
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Se on puhdasta englantia.

445
00:32:12,520 --> 00:32:15,920
Hänellä ei ole sattumalta
onko rahaa, eikö? Ei, en.

446
00:32:17,160 --> 00:32:20,920
Luovuin kaikesta perheeni omaisuudesta
auttaa köyhiä. Tietenkin teit.

447
00:32:22,040 --> 00:32:23,800
Vedä heidän ruumiinsa sinne.

448
00:32:23,840 --> 00:32:25,560
Tule, tule. Jatketaan liikkumista.

449
00:32:29,720 --> 00:32:33,880
Olette molemmat vihaisia. Tiedän
mikä köyhä on. Kasvoin sillä tavalla.

450
00:32:33,920 --> 00:32:36,600
Jos jommallakummalla teistä olisi...

451
00:32:36,640 --> 00:32:39,720
Olemisessa ei ole kunniaa
köyhä, eikä siinä ole mitään häpeää.

452
00:32:39,760 --> 00:32:42,040
Jos olisit kasvanut
ei mitään, sen tietäisit.

453
00:32:42,080 --> 00:32:44,800
Etkä pyytäisi anteeksi
haluavat vähän rahaa,

454
00:32:44,840 --> 00:32:47,120
siitä, että unelmoit jostain
parempi kuin mitä sinulla on.

455
00:32:47,160 --> 00:32:50,240
Et tiedä minusta mitään
elämästä, siitä mitä olen kestänyt!

456
00:32:50,280 --> 00:32:52,760
kadehdin sinua.

457
00:32:52,800 --> 00:32:57,560
Parempi ei perhettä, rikas tai köyhä,
kuin spitaalinen isä ja äiti...

458
00:32:59,840 --> 00:33:01,200
Äitini mitä?

459
00:33:06,720 --> 00:33:08,800
Kuollut tulipalossa.

460
00:33:12,840 --> 00:33:15,000
Mikä hänen nimensä oli?

461
00:33:15,040 --> 00:33:16,480
Ghislaine.

462
00:33:20,480 --> 00:33:22,320
Tule. Meidän on jatkettava liikkumista.

463
00:33:27,920 --> 00:33:30,880
Tällä tavalla, näin.

464
00:33:30,920 --> 00:33:34,720
Älä väittele kanssani.
Gisborne, se on näin.

465
00:33:34,760 --> 00:33:36,440
Kumpikin teistä on ollut
tässä linnassa ennen?

466
00:33:36,480 --> 00:33:38,280
Ei. Hienoa

467
00:33:38,320 --> 00:33:41,960
Tule! Löydä ne! Tämä
tavalla. Tule. Tule.

468
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Stop. Stop. Missä vanha mies on?

469
00:33:47,840 --> 00:33:48,960
Missä hän on? En tiedä.

470
00:33:49,000 --> 00:33:51,280
Sinä! Sinä! Vanki!

471
00:33:52,920 --> 00:33:54,960
Ole hyvä!

472
00:33:55,000 --> 00:33:56,520
Ole kiltti, älä ammu.

473
00:34:01,840 --> 00:34:03,680
Pois!

474
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Aaagh!

475
00:34:27,120 --> 00:34:28,600
Tule takaisin! Tule takaisin!

476
00:34:33,880 --> 00:34:36,640
Se on Robin Hood! Mene! Robin! Täältä kautta!

477
00:34:40,520 --> 00:34:42,240
Vartijat!

478
00:34:45,240 --> 00:34:48,280
Stop! Ota ne elossa!

479
00:34:49,400 --> 00:34:53,520
Nottinghamin sheriffi
tarjoaa 100 kruunua kukin

480
00:34:53,560 --> 00:34:56,920
Robin Hoodille ja Guy of Gisbornelle.

481
00:34:56,960 --> 00:34:59,800
Se voi olla arvokkaampi
kuin katsoa heidän kuolevan.

482
00:34:59,840 --> 00:35:02,440
Mielestäni meillä on hyvä mahdollisuus.
Meidän pitäisi luovuttaa itsemme.

483
00:35:02,480 --> 00:35:05,120
Luovutetaanko itsemme? joo,
elää taistellaksesi toinen päivä.

484
00:35:05,160 --> 00:35:08,320
Ei. En tee liiketoimintaa sillä tavalla.

485
00:35:08,360 --> 00:35:12,880
Lopeta!Astu pois minulta!Paras mahdollisuus
meidän on tehtävä yhteistyötä.

486
00:35:12,920 --> 00:35:15,080
Ymmärretty? Älä kamppaile.

487
00:35:15,120 --> 00:35:18,880
Hyvät herrat, tarjoan teille
Robin Hood vapauteni puolesta.

488
00:35:18,920 --> 00:35:21,320
Hän on arvokas. En ole.

489
00:35:21,360 --> 00:35:23,440
Ja olisi sääli tappaa hänet,

490
00:35:23,480 --> 00:35:25,600
koska hän on sen arvoinen
paljon enemmän sinulle elossa.

491
00:35:25,640 --> 00:35:27,120
Vartijat!

492
00:35:27,160 --> 00:35:29,040
Älä ammu!

493
00:35:29,080 --> 00:35:31,280
Näetkö? Edistymme.

494
00:35:34,920 --> 00:35:39,560
Sallikaa minun, sheriffi, antaa lahja
Robin Hoodista ja Guy of Gisbornesta

495
00:35:39,600 --> 00:35:42,120
sheriffille
Nottingham puolestasi.

496
00:35:42,160 --> 00:35:45,400
Ymmärrän miksi sheriffi
haluaa sinut. Mutta Gisborne?

497
00:35:45,440 --> 00:35:47,680
Sheriffi on hänen sisarensa.

498
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Hänen siskonsa?

499
00:35:49,920 --> 00:35:51,920
Sheriffi himoitsee heitä molempia, herrani.

500
00:35:51,960 --> 00:35:54,400
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.

501
00:35:54,440 --> 00:35:55,880
No, muutin mieleni.

502
00:35:55,920 --> 00:35:58,120
Onko meillä sopimus, sheriffi?

503
00:35:58,160 --> 00:36:00,240
En tapa Robin Hoodia
etkä tapa minua.

504
00:36:01,680 --> 00:36:03,080
Kyllä.

505
00:36:04,480 --> 00:36:06,400
Se on sopimus.

506
00:36:06,440 --> 00:36:07,880
Aiotko pettää minut näin?

507
00:36:07,920 --> 00:36:09,920
Minulla on sisko, joka on
Nottinghamin sheriffi.

508
00:36:09,960 --> 00:36:12,400
Hän on rikas, hän on
voimakas ja hän vihaa sinua.

509
00:36:12,440 --> 00:36:15,760
Tämä ei todellakaan vie minua
paljon ajatuksia. Pois tieltä!

510
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Hauska tavata.

511
00:36:20,440 --> 00:36:22,560
Tartu häneen! Lopeta!

512
00:36:24,320 --> 00:36:26,640
Valmistakaa heidät kaikki kuolemaan.

513
00:36:26,680 --> 00:36:30,160
Nottinghamin sheriffi
voi pitää rahansa.

514
00:36:30,200 --> 00:36:31,760
Lähetän hänelle heidän leikatut päänsä...

515
00:36:31,800 --> 00:36:33,760
..lahjaksi.

516
00:36:39,200 --> 00:36:41,560
Olen toki iloinen, että tulin
pelasta veljeni, eikö niin?

517
00:36:41,600 --> 00:36:43,920
Tämä ei ole minun syytäni. Ei?
Kenen vika se sitten on?

518
00:36:43,960 --> 00:36:45,600
En pyytänyt sinua tulemaan.

519
00:37:09,520 --> 00:37:12,080
Paljon, John, ota oikealta puolelta.

520
00:37:12,120 --> 00:37:15,000
Allan, vasemmalle.

521
00:37:17,240 --> 00:37:19,960
Rummut eivät yleensä ole
luulisi olevan hyvä asia.

522
00:37:34,720 --> 00:37:37,240
Jatka ensimmäisellä suorituksella.

523
00:37:54,240 --> 00:37:55,920
Ota ne pois!

524
00:37:55,960 --> 00:37:57,040
tähän suuntaan!

525
00:38:12,080 --> 00:38:13,080
Mennään! Mennään!

526
00:38:21,840 --> 00:38:23,240
John!

527
00:38:29,280 --> 00:38:30,440
Selvä? Joo.

528
00:38:43,720 --> 00:38:46,800
Ota minut mukaasi,
kiitos! Gweneth. Minä rukoilen sinua!

529
00:38:46,840 --> 00:38:50,480
Sinun on lopetettava tämä.
Haluan tulla, et voi.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,640
Ei! Jätä hänet rauhaan!

531
00:38:58,400 --> 00:39:01,880
Missä Robin Hood ja Guy of Gisborne ovat?

532
00:39:01,920 --> 00:39:03,520
Kerro tai kuole.

533
00:39:03,560 --> 00:39:05,320
En tiedä.

534
00:39:05,360 --> 00:39:06,880
Sitten kuolet.

535
00:39:06,920 --> 00:39:08,200
Hän on takanasi.

536
00:39:08,240 --> 00:39:10,880
Luuletko, että olen tyhmä?

537
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
Kyllä.

538
00:39:16,000 --> 00:39:17,440
Tämä on veljeni.

539
00:39:17,480 --> 00:39:19,640
Ja tämä on minun perheeni.

540
00:39:19,680 --> 00:39:23,000
Katso, tarvitsemme apuasi. Tiedämme
sinulla on aseita ja me tarvitsemme niitä.

541
00:39:23,040 --> 00:39:25,880
Aseeni on tarkoitettu
myyntiin. Onko sinulla rahaa?

542
00:39:25,920 --> 00:39:29,000
Riskimme vain henkemme
sinulle ja sinä petit meidät.

543
00:39:29,040 --> 00:39:30,480
SINÄ olet meille velkaa.

544
00:39:30,520 --> 00:39:33,760
Archer, haluan sinun liittyvän joukkoomme.

545
00:39:33,800 --> 00:39:37,000
Haluan sinun liittyvän joukkoomme
taistella prinssi Johnia vastaan.

546
00:39:37,040 --> 00:39:38,640
Olen imarreltu.

547
00:39:38,680 --> 00:39:40,720
Mutta minulla on omat suunnitelmani.

548
00:39:42,320 --> 00:39:46,920
Ja he eivät sisällä ketään muuta.
Archer, ota minut mukaasi.

549
00:39:49,360 --> 00:39:50,800
Gweneth...

550
00:39:50,840 --> 00:39:53,360
Kiitos kaikesta
olet tehnyt puolestani.

551
00:39:53,400 --> 00:39:56,120
En ansaitse sinunlaistasi naista.

552
00:40:02,040 --> 00:40:03,520
Hän varasti hevoseni.

553
00:40:07,640 --> 00:40:11,840
Hänet tappoi Robin Hoodin nuoli.

554
00:40:11,880 --> 00:40:14,040
Sekä Hood että Gisborne pakenivat.

555
00:40:14,080 --> 00:40:18,000
Kiitän, että pidät a
tiukempia asioitasi...

556
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
Sheriffi

557
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
Gisborne tappoi veljesi.

558
00:40:35,960 --> 00:40:37,400
Hän tappoi Marian.

559
00:40:37,440 --> 00:40:43,040
Kate, tiedän kuinka paljon se on
sattuu menettää rakastamasi.

560
00:40:43,080 --> 00:40:45,000
Mutta kosto...

561
00:40:47,440 --> 00:40:49,200
..se polttaa sielusi.

562
00:40:49,240 --> 00:40:51,680
Se voi tuhota sinut.

563
00:40:51,720 --> 00:40:54,600
Mutta meidän on katsottava eteenpäin.

564
00:40:57,800 --> 00:41:00,040
Tarvitsen sinun hyväksyvän hänet.

565
00:41:01,120 --> 00:41:05,400
Meidän molempien on hyväksyttävä hänet.

566
00:41:07,440 --> 00:41:09,200
Hyväksyn hänet.

567
00:41:12,360 --> 00:41:15,600
Mutta en voi koskaan luottaa häneen.

568
00:41:18,480 --> 00:41:22,040
Joten missä haluat minun nukkuvan?

569
00:41:33,640 --> 00:41:35,560
Onko tämä tie Nottinghamiin?

570
00:41:54,280 --> 00:41:57,520
Otamme linnan ja pidämme
sitä kunnes kuningas Richard palaa.

571
00:41:57,560 --> 00:41:59,280
Jos yhdistämme voimamme, mieti sitä.

572
00:41:59,320 --> 00:42:02,440
Sinun voimasi, taitoni...
voimme olla pysäyttämättömiä.

573
00:42:02,480 --> 00:42:06,240
Emme voi ottaa linnaa. Me
voi, jos menemme tunneliin.

574
00:42:06,280 --> 00:42:08,880
Muutaman pennin takia minä
voi vangita tunnelin.

575
00:42:08,920 --> 00:42:10,160
Ei!

576
00:42:10,200 --> 00:42:12,880
Näin me kuolemme
- haudattu kalkkikiveen.

577
00:42:12,920 --> 00:42:13,760
Ei!

578
00:42:13,800 --> 00:42:15,840
"Suunnitelma on paikallaan."

579
00:42:15,880 --> 00:42:18,400
Sulje portti.

580
00:42:18,440 --> 00:42:20,000
Helvetti on tulossa.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net